❥ TGW ៸៸ Aula de Espanhol 一 Falsos Cognatos

𓍼ㅤ :tulip: ㅤ:ㅤ뇡ㅤ୬ㅤ𝗐𝖾𝗅𝖼𝗈𝗆𝖾ㅤ☆ㅤ𝗍𝗈 𝗆𝗒ㅤ⌂

𓏲ㅤ🧻ㅤ✧ㅤ :copyright: 𝖻𝗅𝗈𝗀! . . . [ [ 𝖼ɑ𝗇ɑ𝗋ı𝗇𝗁𝗼 𝗏𝗼𝗂𝖼𝗲:

﹪ㅤ𝟪𝟩ㅤ𖥻ㅤfəstɑ em ipɑneꭑɑ, məu ɑꭑor ᵎᵎ

￣ ￣ ￣ ￣￣   ￣￣￣￣￣￣   ￣￣ ￣ ￣ ￣

aes. capa. head. welcome.

correção: ♡, ♡. linha png. selo.

◞◞ㅤ :cherry_blossom: ㅤ𝅃ㅤ겠ㅤ—ㅤ𝗂𝗇𝗍𝗋𝗈.𝖽𝗎𝖼𝗍𝗂𝗈𝗇ㅤ੭ㅤ⊹ㅤ소ㅤ˒˒

Bom dia, boa tarde e boa noite, estrelinhas brilhantes, a Terra diz olá. Tudo bem com vocês? Espero muitíssimo que sim! Se por ventura estiverem precisando de algum tipo de auxílio, basta visitar a nossa central de ajuda, garanto que vocês serão bem recebidos. ♡

Durante alguns dias eu fiquei pensando em qual tema seria interessante para vocês lerem, e me veio a ideia em falar sobre os "falsos cognatos" do espanhol, tanto por ser um idioma comum que a maioria das escolas brasileiras ensinam, como por ser algo que nos deixa em uma pequena confusão mental ao ler um texto nesse idioma.

Para saber mais, continue a leitura!

◞◞ㅤ :cherry_blossom: ㅤ𝅃ㅤ겠ㅤ—ㅤEquipe TGWㅤ੭ㅤ⊹ㅤ소ㅤ˒˒

A The Golden Writers ou TGW, traduzindo para o português como "Os Escritores de Ouro", é umɑ equipe não oficiɑl com ɑ intenção de ɑjudɑr e entreter os membros dɑ comunidɑde. A equipe possui a temáticɑ relɑcionɑdɑ ɑ ɑnimɑis e tem como principal objetivo criar blogs e projeto legais.

Subgrupo Eɑgle

Os Eɑgles são responsáveis por fɑzer blogs pɑrɑ o ɑprimorɑmento dɑ escritɑ e leiturɑ de todos e pelɑ correção de conteúdo, tɑnto de membros dɑ comunidɑde quɑnto membros dɑ equipe.

Links Úteis.

         ⇢ Wiki Oficial

         ⇢ Recrutamento

         ⇢ Plataforma de Pedidos

         ⇢ Ouvidoria

◞◞ㅤ :cherry_blossom: ㅤ𝅃ㅤ겠ㅤ—ㅤO que são

palavras cognatasㅤ੭ㅤ⊹ㅤ소ㅤ˒˒

A palavra "Cognato" é de origem latina (a língua mãe do português). É um substantivo que se refere a "palavras irmãs" ou palavras iguais, por isso sempre irão apresentar semelhanças, seja na forma escrita ou pronunciada. Essas palavras são derivadas da mesma raiz ou da mesma etimologia (a etimologia é a parte da gramática que trata da origem e formação das palavras).

Devido a certas mudanças fonéticas que alguns vocábulos sofrem, nós podemos perceber a dificuldade no reconhecimento de palavras homólogas (palavras com mesmo significado), fazendo com que as palavras cognatas se tornem semelhantes. Para garantir que uma palavra realmente estabeleça parentesco com outra palavra, é necessário observar sua historicidade, ou seja, observar de onde essa palavra se originou, pois as mudanças ao longo das décadas na nossa linguagem podem remover alguns vestígios e até mudar o significado dessas palavras.

Observe o exemplo de palavras que já foram cognatas e sofreram alterações de escrita e significado ao longos dos anos, abaixo:

• Domínio: Onde no latim se chama dominium, significa o direito de propriedade, competência, influência, poder ou superioridade. No Brasil, atualmente essa palavra pode significar também dominação.

• Condomínio: Onde no latim se chama condominium, significa o domínio que pertence a mais de uma pessoa ou a mais de uma nação. Já no Brasil, atualmente essa palavra significa um conjunto de casas ou apartamentos.

Devido a esse tipo de mudanças, nasceram os "falsos cognatos", por isso é importante conhecer essas palavras de uma língua estrangeira, para saber como utilizar seu vocabulário de forma correta, evitando assim constrangimentos ou confusões ao se referir a elas.

◞◞ㅤ :cherry_blossom: ㅤ𝅃ㅤ겠ㅤ—ㅤOs falsos

cognatosㅤ੭ㅤ⊹ㅤ소ㅤ˒˒

Os Falsos cognatos, onde também podemos chamar e conhecer por falsos amigos ou heterossemânticos, geralmente são palavras ou unidades de linguagem que representam significados opostos ou totalmente distintos. Em dois idiomas, eles parecem ou soam semelhantes, mas ao serem colocados em uma frase podem mudar o real sentido da mesma.

Essa designação de palavras teve origem de um livro, originalmente escrito por linguistas ses, esse fenômeno foi descrito, após ser traduzido para o inglês, como "falso amigo de um tradutor".

No Brasil, "falso cognato" é usado como sinônimo de "falso amigo". No entanto, do ponto de vista técnico o termo "falso amigo" ao ser usado para representar esse fenômeno linguístico está errado, pois relaciona-se à origem histórica do termo. Independente do seu significado, a palavra "amigo" deve ser usada de outras maneiras.

◞◞ㅤ :cherry_blossom: ㅤ𝅃ㅤ겠ㅤ—ㅤExemplos

+ Explicaçõesㅤ੭ㅤ⊹ㅤ소ㅤ˒˒

As explicações que dei acima servem para todos os idiomas, porém agora irei focar apenas no Espanhol. Língua muito rica, que inclusive está presente nos nossos países vizinhos e que possui uma infinidade de palavras falsas cognatas.

Ao ler um texto ou ouvir alguma música em espanhol, você já se deparou com uma palavra que você conhece, mas que está em um contexto totalmente diferente do que está acostumado? Provavelmente a sua resposta será sim, o que é bem normal, pois nos dois idiomas citados temos palavras semelhantes. Para entender melhor, segue os exemplos logo abaixo:

Exemplos:

        • 1. Después de almorzar el abuelo

        siempre toma una taza de café.

        • 2. Jin es muy gracioso.

A palavra espanhola "taza" no primeiro exemplo é semelhante em escrita e pronúncia à palavra taça em português. Porém, podemos constatar que se trata de uma associação errada, afinal, o significado não tem nada a ver com a taça. O correto de taza é uma xícara.

No segundo exemplo temos "Gracioso" que pode nos remeter a alguém que seja bonito, formoso ou cheio de graça, mas a sua tradução para o português é "engraçado", ou seja, Jin é muito engraçado.

        • 1. Estoy embarazada.

        • 2. La carpeta está limpia.

A primeira frase para alguém que fale português teria o sentido de "Estou embaraçada", quando na verdade o seu real sentido é "Estou grávida", e é dessa mesma forma com o segundo exemplo, a palavra carpeta mesmo que aparente ser "carpete" no português significa "pasta".

        • 1. Quiero un vaso com água.

        • 2. Taegi te extraño mucho.

"Vaso" para nós brasileiros tem o significado, por exemplo de "vaso de flores", e já no espanhol significa "copo". Apesar de vaso também ser um recipiente onde podemos colocar água, a associação do exemplo 1 está ligada a copo para tomar água.

Se você já estudou espanhol com certeza deve saber que essa língua possui uma letra a mais no alfabeto, o "ñ" que tem som de "nh". No exemplo 2 temos a palavra "extraño" que na pronúncia se assemelha a "estranho" (remete a esquisito/diferente), mas o seu significado é bem diferente. "Extraño" tem tradução de "Sinto falta", quando estiver acompanhando de "muito", ou seja: Taegi sinto muito a sua falta.

Citei aqui apenas 6 exemplos, pois há uma enorme variedade de palavras designadas como falsas cognatas. Eu irei deixar algumas imagens que contenham mais alguns exemplos e traduções de palavras, para que vocês consigam entender melhor.

￣ ￣ ￣ ￣￣   ￣￣￣￣￣￣   ￣￣ ￣ ￣ ￣

Para testar o que você aprendeu neste blog, abaixo eu deixarei um exercício para que vocês respondam.

◞◞ㅤ :cherry_blossom: ㅤ𝅃ㅤ겠ㅤ—ㅤExercícioㅤ੭ㅤ⊹ㅤ소ㅤ˒˒

1. Assinale a alternativa correta usando os falsos cognatos que você aprendeu neste blog:

A.1 - Realmente ________ la era de Spring Day. (Eu realmente sinto muita falta da era de Spring Day.)

a) Extraño

b) Siento falta

c) Estranho

B.1 - La hermana de Hoseok está ________. (A irmã do Hoseok está grávida.)

a) Vientre

b) Esperando un hijo

c) Embarazada

C.1 - iro la forma en que Taehyung demuestra ser ________. (iro a forma que o Taehyung demonstra ser engraçado.)

a) Smiley

b) Gracioso

c) Hermoso

RESPOSTAS

A.1 - Letra "a". A resposta correta é "estraño", pois na frase citada na alternativa temos o advérbio "muito".

B.1 - Letra "c". Apesar de "Esperando un hijo" também simbolizar gravidez, o mais correto e que trará mais sentido para a frase é a alternativa com "Embarazada".

C.1 - Letra "d". Como vimos no exemplo que eu citei no tópico anterior, a tradução correta para a palavra "gracioso" é "engraçado".

◞◞ㅤ :cherry_blossom: ㅤ𝅃ㅤ겠ㅤ—ㅤ𝖿𝗂𝗇𝖺.𝗅𝗂𝗓𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇ㅤ੭ㅤ⊹ㅤ소ㅤ˒˒

Chegamos ao fim de mais um blog, estou imensamente grata por você estar lendo até aqui. Não deixe de conferir meus outros blogs nesse formato e os outros conteúdos dos meus colegas Eagles! Ah, e não esqueça de dar amor à TGW, hein?

Um enorme e apertado abraço virtual, até a próxima. ♡

Fonte 1 | Fonte 2 e Fonte 3

Outras informações foram tiradas de livros escolares antigos.

Ferh | Líder #TGW

Subgrupo Eagle

ARMY-BR ∘∙ :copyright: 𝖠mino