[TRADUÇÃO] Discurso do BTS no Asia Game Changers

⊱⋅ ──────────────────────────── ⋅⊰

O BTS ganhou um importante prêmio concedido pela Asia Society!

                                 

Na noite da última quinta-feira, 22 de outubro, o BTS participou do Asia Game Changers, um importante evento para a Ásia.

O Asia Game Changer Awards, estabelecido pela Asia Society em 2014 com o parceiro fundador Citi, foi criado para preencher uma lacuna vital no reconhecimento e na celebração daqueles que fazem uma contribuição positiva para o futuro da Ásia e do mundo. Os ex-ganhadores incluem a ganhadora do Prêmio Nobel Malala Yousafzai, o empresário da internet Jack Ma, o ator e ativista Dev Patel, as freiras de Kung Fu do Nepal e da Índia, Sua Alteza o Aga Khan e outras figuras inspiradoras que abrangem os domínios da política, negócios, ciência, artes e cultura, educação e tecnologia.

Na cerimônia deste ano, o BTS foi um dos premiados por transformar a cultura coreana, por seu ousado compromisso com a solidariedade e por usar sua popularidade global para inspirar milhões a doar para Black Lives Matter.

Confira a seguir a tradução do discurso feito pelo grupo após receber o prêmio.

↯

Tradução:

BTS: Boa noite, aqui é o BTS!

RM: Ouvimos a ótima notícia de que ganhamos o Prêmio Asia Game Changer 2020. Nós entendemos que esse prêmio é dado para aqueles que contribuíram em grandes mudanças positivas para o mundo em diversas áreas, por isso, como artistas, estamos muito honrados em receber este prêmio.

SG: É difícil acreditar toda vez que os sete foram garotos comuns, que nasceram e foram criados em diferentes partes da Coreia do Sul, são avaliados por mudar o mundo. Não temos certeza se merecemos tal honra. Eu ainda me lembro como se fosse ontem quando visitamos os Estados Unidos pela primeira vez. Parecia um mundo completamente novo. Estávamos um pouco confusos, e com um pouco de medo do novo ambiente. Mas não mais, claro. Conforme fomos ganhando experiência viajando o mundo, na Ásia, Europa, EUA, etc., nos demos conta de que estamos unidos e vivendo em “Um Mundo”.

JM: Muitas pessoas dizem que, através de nossas músicas, elas podem conhecer não só o BTS como também a Coreia — e até a Ásia — de uma nova forma. Isso também se aplica a nós. Nós podemos entender e descobrir um mundo que não conhecíamos através de pessoas que simpatizam e ouvem nossa música.

JH: Uma lição importante que nós aprendemos é que apesar dos diferentes países, raças e culturas, as emoções que sentimos e as coisas que valorizamos não são tão diferentes uns dos outros. É por isso que, firmemente, acreditamos que compartilhar esses valores universais com tantas outras pessoas através da nossa música é o que temos de fazer, também é uma forma de retribuir àqueles que têm nos amado e nos dados e.

V: Mas, toda vez, muitas pessoas respondem com muito mais amor do que nós demos a elas em primeiro lugar. Eles participaram da campanha “Love Myself”, que enfatiza: “o verdadeiro amor começa amando a si mesmo”, e se juntaram conosco em se opor à violência e a descriminação, assim como em dar apoio àqueles que estão em condições difíceis. Nós pensamos que os que estão conosco são quem de fato mudam o mundo, não nós.

JK: Apesar de estarmos felizes que a nossa música mais recente, “Dynamite”, alcançou o topo do chart da Billboard Hot 100, ouvir muitas pessoas, deprimidas por conta do COVID-19, dizerem que foram confortadas e encorajadas pela nossa música é ainda mais prazeroso para nós. Mais uma vez, eu pude experimentar aquelas pequenas mudanças na vida que acontecem como milagres, quando nós estamos “juntos”.

JN: Como artista, eu estou extremamente grato e feliz por ser capaz de criar tanta repercussão com sinceridade. Nós vamos, com certeza, nos certificar de não esquecermos quem somos e fazermos o melhor para confortar e inspirar muitas pessoas com a música como sempre fizemos.

RM: Sete bilhões de mundos diferentes brilhando com sete bilhões de luzes. Essa é parte da letra de “Mikrokosmos”. O mundo em que estamos vivendo consiste de diversos elementos, cada um deles são potenciais no nosso futuro. Nós desejamos expressar nossa sincera gratidão a Asian Society por diminuir a lacuna entre a Ásia e os Estados Unidos, fazendo grande esforço para promover a diversidade cultural e de valores. Nós desejamos um ótimo desenvolvimento para a Asian Society e esforço contínuo em trazer mudanças positivas para o futuro. Muito obrigado.

Confira o vídeo aqui!

•

Fundado em outubro de 2016, o BTS News é uma das equipes oficiais da comunidade ARMY-BR. A equipe tem como finalidade primordial informar os membros sobre as notícias do Bangtan. Diariamente, os jornalistas buscam, traduzem e adaptam as informações sobre o grupo, além de trazer curiosidades, menções, resumos, entrevistas entre outros. Você, leitor do jornal, pode nos ajudar a aprimorar nosso trabalho enviando seu em nossa ouvidoria. Agradecemos :hearts: !

Fonte: 1 e 2

Trad./Adap.: BTS Notícia e Archie

Selo: 🖥

   ║▌│█║▌│ █║▌│█│║▌║

:beginner: BTS News

   Archie | Jornalista

   ARMY AMINO-BR :copyright:

🗣 Ouvidoria BTS News